En las Islas se registran distintas variantes de añusgarse, verbo general en español que el Diccionario de la Real Academia Española define como: “1. Atragantarse, estrecharse el tragadero como si le hubieran hecho un nudo. 2. Enfadarse o disgustarse” (Diccionario de la lengua española, s. v. añusgarse).
Entre las variantes recogidas en el Archipiélago de esta voz, que se utiliza siempre en las Islas en el primero de los sentidos descritos, se encuentra añugarse, por la que se pregunta, que se usa, junto a asñugarse (pronunciado /ahñugarse/), en la isla de Lanzarote. Otra de las variantes que presenta este verbo en el Archipiélago, concretamente en Gran Canaria, es añurgarse o añulgarse. En el resto del territorio canario, el equivalente más general para añusgarse en el sentido descrito es enyugarse.
Palabras nuestras
andén
1. m. Paso o camino estrecho que bordea una zona escarpada. Me puse muy nervioso al pasar con los niños por un andén estrechito, y el barranco allá abajo al fondo.
2. m. Go. Bancal, huerta pequeña. En un andén, en un bancalito de nada, plantaba sus verduras, y así se entretenía.
3. m. Tf. Sitio de difícil salida en la pendiente de un risco. Lo pasaron bastante mal porque se salieron de la vereda y fueron a tener a un andén en medio del risco.
Información sobre la localización de voces y acepciones
Fv: Fuerteventura
GC: Gran Canaria
Go: La Gomera
Hi: El Hierro
LP: La Palma
Lz: Lanzarote
Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)
Or: Islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria)
Tf: Tenerife
