En Canarias existen zonas donde el uso del pronombre vosotros es tradicional. Así ocurre en la isla de La Gomera, en la mitad norte, aproximadamente, de la isla de La Palma y en algunos municipios de las medianías de Tenerife, sobre todo del sur de la isla, aunque en estos últimos se mantiene fundamentalmente entre hablantes de zonas rurales y de avanzada edad. No obstante, es cierto que hay hablantes canarios que, influidos por la norma imperante en algunas zonas peninsulares, utilizan el pronombre vosotros en situaciones en las que sus padres o sus paisanos utilizarían, sin dudarlo, la forma ustedes.
Frente a esta realidad, que seguramente es síntoma de la inseguridad lingüística de algunos hablantes canarios, la Academia Canaria de la Lengua considera que la única acción posible debe ser la formación y la información.
Nuestra Fundación trabaja en distintos frentes (la escuela, los medios de comunicación, la publicación de investigaciones, etc.) para hacer llegar al conjunto de la sociedad canaria la idea fundamental de que nuestra variedad de español es tan válida y correcta como cualquier otra de las habladas en el mundo hispánico y que su uso es adecuado en cualquier circunstancia. Hay que señalar, también, que algunos hablantes canarios, debido a una interpretación errónea, emplean vosotros como plural de usted, es decir, como pronombre de cortesía.
Palabras nuestras
tablonear
1. v. Lz. y Fv. Retirar con una atabladera el jable que se ha acumulado delante de las casas o en las calles.
2. v. Lz. y Fv. Realizar algún movimiento de tierra con una atabladera en las faenas agrícolas.
□ Se pronuncia generalmente tabloniar.
Información sobre la localización de voces y acepciones
Fv: Fuerteventura
GC: Gran Canaria
Go: La Gomera
Hi: El Hierro
LP: La Palma
Lz: Lanzarote
Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)
Or: Islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria)
Tf: Tenerife
