Es, efectivamente, palabra procedente del inglés cake. Por supuesto, es correcto utilizarla, entre otras razones porque no significa exactamente lo mismo que pastel o bizcocho, voces que usted considera sinónimas. Queque en el español de Canarias, según el Diccionario básico de canarismos, de la Academia Canaria de la Lengua, hace referencia a una «Masa compuesta de la flor de la harina, huevo, mantequilla y azúcar, con pasas y almendras, que se hace de diferentes formas y tamaños y se cuece al horno». En otras islas, se refiere a una pasta similar, aunque sin pasas ni almendras, o, incluso, a un tipo de galleta dura que lleva, además, aceite y matalahúva.
Palabras nuestras
empajarse
1. prnl. Saciarse total y completamente, en particular de comida. Se empajaron, porque llegaron en el momento en que estaban asando las chuletas.
2. prnl. Or. Obtener un gran beneficio de algún negocio o empresa. Los dueños de esos terrenos se empajaron vendiendo a precio de oro todos los solares que tenían.
3. prnl. GC. Resultarle algo muy favorable a alguien, salvarse, tener suerte. Me empajé porque vendí la casa más cara de lo que pensaba.
Información sobre la localización de voces y acepciones
Fv: Fuerteventura
GC: Gran Canaria
Go: La Gomera
Hi: El Hierro
LP: La Palma
Lz: Lanzarote
Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)
Or: Islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria)
Tf: Tenerife