A menudo me entran dudas sobre qué criterio seguir para expresar una acción del pasado. ¿Debería decir, Esta mañana compré el pan o Esta mañana he comprado el pan?
En el habla de Canarias se emplea tanto la forma verbal simple (pretérito simple, comí) como la forma compuesta (pretérito perfecto, he comido), aunque, por lo general, con sentidos algo diferentes de los que presentan en el español general de la Península. La diferencia más llamativa está en el distinto uso que se hace del perfecto simple, el canario lo emplea si considera que la acción, el proceso, está acabado. Frente a Hoy me levanté con dolor de espalda, que diría un canario, un peninsular diría Hoy me he levantado con dolor de espalda. El canario emplea el pretérito simple aun cuando la acción acabada sea inmediatamente anterior al presente: Se marchó hace un momento.
Esto no quiere decir que el canario no emplee el pretérito compuesto. Se emplea, y con bastante frecuencia, para expresar la acción pasada reiterada, considerada desde el presente: Se lo he dicho muchas veces y no me hace caso; Lo he llamado más de cuatro veces, pero no contesta. También se usa en Canarias el pretérito compuesto para expresar un proceso iniciado en el pasado que se continúa en el presente: Por ellos lo he soportado todo, pero estoy cansado; Todavía no ha llegado; Hoy ha calentado el sol muchísimo.
Palabras nuestras
Desarmar
1. v. Quedar el cuerpo maltrecho por una caída, por exceso de trabajo o por cualquier otra causa. U. t. c. prnl. Pintó cuatro habitaciones en una tarde y se desarmó todo.
2. v. Deteriorar o quedar una cosa en malas condiciones por falta de mantenimiento. U. t. c. prnl. Esta casa hace tiempo que no se habita, y por eso está toda desarmada.
3. prnl. Lz. y GC. Engordar una persona exageradamente. Después de que dejó de hacer deporte, se desarmó.
Información sobre la localización de voces y acepciones
Fv: Fuerteventura
GC: Gran Canaria
Go: La Gomera
Hi: El Hierro
LP: La Palma
Lz: Lanzarote
Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)
Or: Islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria)
Tf: Tenerife